Sahih al-Bukhari, hadith 4058
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ.
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Mis'ar, da Sa'd, da Ibn Shaddad, il quale disse: Ho sentito Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Non ho mai sentito il Profeta ﷺ menzionare insieme suo padre e sua madre per nessuno tranne che per Sa'd».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si rivolse sia al padre sia alla madre di Saʿd, in segno d’onore.
Espressione araba in cui si invocano insieme il padre e la madre di una persona, come segno di particolare stima.
Saʿd ibn Abi Waqqas, un compagno del Profeta ﷺ e uno dei noti musulmani delle prime generazioni.
Gli studiosi considerano questa affermazione un omaggio speciale a Saʿd ibn Abi Waqqas e un’indicazione della sua elevata posizione tra i compagni. Le parole esprimono l’affetto del Profeta ﷺ, ma di per sé non costituiscono una regola generale che vieti di usare questa forma di appellativo con altri.
- Esprimete apprezzamento per chi si impegna sinceramente nel bene.
- Informatevi sui compagni e trasmettete i loro meriti con rispetto e accuratezza.
- Usate parole affettuose per incoraggiare gli altri, senza ricavarne regole prive di fondamento.
Anche questa trasmissione sahih menziona le parole speciali rivolte dal Profeta ﷺ a Saʿd e chiarisce così il senso dell’omaggio.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riporta l’affermazione rivolta a Saʿd e conferma l’immagine della sua posizione speciale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.