Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4058

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Mis'ar, da Sa'd, da Ibn Shaddad, il quale disse: Ho sentito Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Non ho mai sentito il Profeta ﷺ menzionare insieme suo padre e sua madre per nessuno tranne che per Sa'd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si rivolse sia al padre sia alla madre di Saʿd, in segno d’onore.

Spiegazione dei termini difficili
rivolgersi a entrambi i genitori

Espressione araba in cui si invocano insieme il padre e la madre di una persona, come segno di particolare stima.

Saʿd

Saʿd ibn Abi Waqqas, un compagno del Profeta ﷺ e uno dei noti musulmani delle prime generazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa affermazione un omaggio speciale a Saʿd ibn Abi Waqqas e un’indicazione della sua elevata posizione tra i compagni. Le parole esprimono l’affetto del Profeta ﷺ, ma di per sé non costituiscono una regola generale che vieti di usare questa forma di appellativo con altri.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete apprezzamento per chi si impegna sinceramente nel bene.
  2. Informatevi sui compagni e trasmettete i loro meriti con rispetto e accuratezza.
  3. Usate parole affettuose per incoraggiare gli altri, senza ricavarne regole prive di fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.