Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4061

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٍ
  3. 3Suo padreأَبِيهِ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعْتَمِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ زَعَمَ أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي يُقَاتِلُ فِيهِنَّ غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, da Mu'tamir, da suo padre, il quale disse: Abu Uthman affermò che, in alcuni di quei giorni di combattimento, non rimase nessuno accanto al Profeta ﷺ tranne Talha e Sa'd. Secondo il racconto di entrambi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Talha e Saʿd rimasero accanto al Profeta ﷺ in alcuni momenti della battaglia di Uhud.

Spiegazione dei termini difficili
Abu ʿUthman

Il trasmettitore che riferì questo resoconto sugli eventi di Uhud.

Talha e Saʿd

Compagni del Profeta ﷺ che rimasero accanto a lui in alcuni momenti della battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo una testimonianza del coraggio e della lealtà di Talha e Saʿd, nonché del loro particolare merito durante Uhud. La formulazione si riferisce ad alcuni giorni o momenti e non implica necessariamente che in ogni momento soltanto questi due Compagni fossero accanto al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Rimanete fedeli alle persone e ai valori, soprattutto quando le circostanze si fanno difficili.
  2. Riconoscete gli atti concreti di coraggio e protezione senza perdere di vista il contributo degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.