Sahih al-Bukhari, hadith 4062
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ صَحِبْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَالْمِقْدَادَ وَسَعْدًا رضى الله عنهم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ يَوْمِ أُحُدٍ
Ci ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Hatim ibn Ismail, da Muhammad ibn Yusuf, il quale disse: Ho sentito as-Saib ibn Yazid dire: Ho accompagnato Abd ar-Rahman ibn Auf, Talha ibn Ubaidullah, al-Miqdad e Sa'd, che Allah sia soddisfatto di loro, e non ho sentito nessuno di loro narrare alcunché dal Profeta ﷺ, tranne il fatto che ho sentito Talha parlare del giorno di Uhud.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
As-Sa'ib sentiva raramente questi Compagni riferire dal Profeta ﷺ.
Trascorrere del tempo in compagnia di qualcuno.
Riferire un detto o un avvenimento del Profeta ﷺ.
La battaglia presso il monte Uhud, a nord di Medina.
Gli studiosi sottolineano che i Compagni erano scrupolosi nel trasmettere i detti del Profeta ﷺ. L’osservazione di as-Sa'ib descrive ciò che sentì da questi Compagni; non dimostra che non conoscessero o trasmettessero mai altre tradizioni. Talha parlò di Uhud, un evento di cui era stato testimone diretto.
- Trasmettete con precisione le affermazioni religiose e chiarite su quali basi si fondano le vostre conoscenze.
- Quando raccontate un evento, distinguete ciò che avete vissuto personalmente da ciò che avete appreso da altri.
- Studiate i sacrifici dei Compagni per apprezzare meglio il loro impegno e la loro dedizione.
Questa tradizione menziona la mano ferita di Talha, con la quale protesse il Profeta ﷺ durante la battaglia, e chiarisce il suo legame personale con l’evento di cui parlò.
Sahih al-Bukhari · #4064 (Sahih)Anas descrive gli avvenimenti di Uhud, offrendo così ulteriore contesto sulla battaglia citata da Talha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.