Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4065

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Nel giorno di Uhud, quando i politeisti furono sconfitti, Iblis —la maledizione di Allah sia su di lui— gridò:

«O servi di Allah, attenti a chi sta dietro!». Allora la prima schiera si voltò e iniziarono a combattersi tra loro. Hudhaifa guardò e vide suo padre, Al-Yaman, ed esclamò: «O servi di Allah, mio padre, mio padre!». Ma, per Allah, non si fermarono finché non lo uccisero. Hudhaifa disse: «Che Allah vi perdoni». Urwa disse: «Per Allah, Hudhaifa continuò a chiedere il perdono di Allah per loro finché non si ricongiunse ad Allah». Basurtu significa 'ho compreso' attraverso la perspicacia nella questione, mentre absartu deriva dalla vista dell'occhio; si dice anche che basurtu e absartu abbiano lo stesso significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa perdonò i combattenti che avevano ucciso suo padre per errore.

Spiegazione dei termini difficili
Iblis

Il nome di Satana, che secondo la narrazione seminò confusione con il suo richiamo ingannevole.

Al-Yaman

Il padre di Hudhayfa, ucciso da alcuni musulmani nella confusione del giorno di Uhud.

Che Allah vi perdoni

Nonostante la perdita del padre, Hudhayfa chiese ad Allah di perdonare i responsabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che la reazione di Hudhayfa è un esempio di perdono e autocontrollo di fronte a una grave perdita personale. La narrazione mostra anche come la confusione sul campo di battaglia possa causare errori tragici. Da sola, non stabilisce un’esenzione generale dalla responsabilità: le circostanze e le intenzioni restano importanti.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un errore grave, mantieni prima la calma e impedisci che il dolore si trasformi in vendetta.
  2. Chiedi ad Allah di perdonare gli altri, anche quando tu stesso hai subito una grave perdita.
  3. Verifica le notizie e riconosci il rischio di creare confusione prima di agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.