Sahih al-Bukhari, hadith 4066
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Uthman ibn Mawhab
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abu Hamzah, da Uthman bin Mauhab, il quale disse: Un uomo venne a compiere l'Hajj alla Casa e vide delle persone sedute. Chiese:
«Chi sono questi seduti?». Risposero: «Sono i Quraysh». Chiese: «Chi è quell'anziano?». Dissero: «Ibn Umar». Si avvicinò a lui e gli disse: «Voglio chiederti di una cosa; mi risponderai? Ti scongiuro per la sacralità di questa Casa: sai che Uthman bin Affan fuggì il giorno di Uhud?». Ibn Umar rispose: «Sì». Disse: «E sai che fu assente da Badr e non vi partecipò?». Rispose: «Sì». Disse: «E sai che rimase indietro dal Patto di Ridwan e non vi presenziò?». Rispose: «Sì». Allora l'uomo esclamò: «Allahu Akbar!». Ibn Umar disse: «Vieni, ti informerò e ti spiegherò ciò su cui mi hai interrogato. Quanto alla sua fuga il giorno di Uhud, testimonio che Allah lo ha perdonato. Quanto alla sua assenza da Badr, era perché sotto la sua cura c'era la figlia del Messaggero di Allah ﷺ, che era malata, e il Profeta ﷺ gli disse: "Avrai la ricompensa di un uomo tra coloro che hanno partecipato a Badr e la sua parte del bottino". E quanto alla sua assenza dal Patto di Ridwan, se ci fosse stato qualcuno più rispettato dalla gente della Mecca di Uthman bin Affan, il Profeta lo avrebbe mandato al suo posto; invece mandò Uthman, e il Patto di Ridwan avvenne dopo che Uthman era partito per la Mecca. Il Profeta ﷺ alzò la sua mano destra dicendo: "Questa è la mano di Uthman", e la pose sull'altra sua mano dicendo: "Questa è per Uthman". Ora va', portando con te queste informazioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar chiarisce perché Uthman fosse assente a Badr e alla bayʿa al-Ridwan.
La battaglia di Badr, alla quale parteciparono il Profeta ﷺ e i suoi compagni.
Il giuramento di fedeltà prestato dai compagni sotto un albero a Hudaybiyya.
La parte del bottino spettante a un partecipante secondo la ripartizione.
Gli studiosi classici osservano che l’assenza di Uthman a Badr era legata alle cure prestate alla figlia malata del Profeta ﷺ; per questo il Profeta ﷺ gli riconobbe la ricompensa e la quota di un partecipante. La sua assenza alla bayʿa al-Ridwan non indicava una mancanza di fedeltà: era stato inviato a Mecca per conto del Profeta ﷺ, che lo rappresentò nel giuramento. Ibn Umar riferisce inoltre che Allah perdonò Uthman per quanto accadde il giorno di Uhud. La trasmissione insegna dunque che gli eventi storici vanno valutati nel loro contesto e che i compagni non devono essere accusati sulla base di menzioni isolate.
- Prima di formulare critiche storiche, verifica il contesto completo e le spiegazioni attendibili degli eventi in questione.
- Riconosci l’impegno di una persona anche quando il suo incarico le impedisce di essere presente fisicamente.
- Parla dei compagni con cautela ed evita di giudicarli sulla base di un singolo fatto isolato.
Questa trasmissione dello stesso capitolo tratta gli eventi legati alla battaglia di Uhud e completa il contesto storico.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda gli eventi di Uhud e fornisce ulteriore contesto sulla battaglia menzionata.
Sahih al-Bukhari · #4067 (Sahih)Questa trasmissione della stessa serie mette in luce l’impegno dei compagni durante gli eventi militari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.