Sahih al-Bukhari, hadith 4067
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ.
Mi ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu Ishaq, il quale disse: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ nominò 'Abdullah ibn Jubayr comandante degli arcieri nel giorno di Uhud. Poi tornarono sconfitti, ed è a questo che si riferisce quando il Messaggero li chiamava dalla retroguardia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Uhud, il Profeta ﷺ chiamò dalle retrovie i combattenti che si stavano ritirando.
La tradizione fa riferimento alla battaglia di Uhud, quando il Profeta ﷺ mise ʿAbd Allāh ibn Jubayr a capo degli arcieri e li chiamò mentre si ritiravano.
I combattenti armati di arco e frecce, posti sotto il comando di ʿAbd Allāh ibn Jubayr.
La parte posteriore di un gruppo in movimento o in ritirata.
Gli studiosi classici collegano questo episodio all’importanza di obbedire alla guida e di attenersi al compito assegnato anche quando la situazione cambia. Sottolineano inoltre che il Profeta ﷺ continuò a chiamare i suoi compagni e non li abbandonò. La tradizione descrive un evento storico e, di per sé, non stabilisce una norma generale per i conflitti armati contemporanei.
- Svolgete con cura una responsabilità ben definita e non abbandonatela senza una valida ragione.
- In una situazione difficile, ascoltate una guida affidabile e mantenete la disciplina.
- Richiamate con prudenza alla responsabilità comune coloro che se ne allontanano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.