Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4068

Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Talha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ تَغَشَّاهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ، حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا، يَسْقُطُ وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ فَآخُذُهُ‏.‏

Traduzione

E Khalifa mi disse: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas, da Abu Talha —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse:

«Ero tra coloro che furono colti dal sonno nel giorno di Uhud, tanto che la mia spada mi cadde di mano più volte; cadeva e io la raccoglievo, e cadeva di nuovo e io la raccoglievo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Uhud Allah donò serenità ai credenti, mentre la spada di Abu Talha gli cadde di mano.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

Il monte vicino a Medina dove, nel terzo anno dell’Egira, ebbe luogo una battaglia.

sopraffatto dal sonno

Avere così tanto sonno che il corpo si rilassa e diventa difficile restare svegli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il sonno dei credenti a Uhud alla serenità che Allah donò loro in una situazione spaventosa. Il racconto di Abu Talha mostra che tale serenità fu avvertita anche fisicamente; ciò non significa che la battaglia o il pericolo fossero cessati.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione spaventosa, cerca serenità presso Allah e continua ad agire con prudenza.
  2. Se la stanchezza mette a rischio la tua sicurezza o quella altrui, adotta misure adeguate per restare vigile.
  3. Condividi ricordi attendibili di eventi difficili senza generalizzare le esperienze degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.