Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4069

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Abdullah as‑Sulamilo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Abdallah as-Sulami, ci ha informato Abdallah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, mi ha narrato Salim, da suo padre, che udì il Messaggero di Allah ﷺ quando alzava la testa dall'inchino dell'ultima rak'a della preghiera dell'alba, dire:

«O Allah! Maledici il tale, il tale e il tale», dopo aver detto: «Allah ascolta colui che Lo loda. Signore nostro, a Te spetta ogni lode!». Allora Allah rivelò: {Non hai alcuna parte nella questione} fino alla Sua parola: {In verità essi sono ingiusti}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava il qunut nella preghiera del Fajr e invocava contro alcuni avversari.

Spiegazione dei termini difficili
qunut

Un'invocazione pronunciata in un momento specifico della preghiera.

rukuʿ

L'inclinazione nella preghiera, quando il fedele si china in avanti.

Fajr

La preghiera obbligatoria compiuta prima dell'alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ pronunciava invocazioni nella preghiera del Fajr dopo essersi rialzato dal rukuʿ. La trasmissione è una prova a favore del qunut in circostanze particolari, ma le scuole giuridiche differiscono sulla sua recitazione regolare nel Fajr. Le parole sulla decisione di Allah insegnano che la guida e il giudizio ultimi appartengono a Lui; il Profeta ﷺ assolse il proprio compito invocando e mettendo in guardia.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah aiuto e giustizia quando le persone subiscono gravi ingiustizie.
  2. Riconosci che l'esito e la guida ultimi sono nelle mani di Allah, anche quando agisci con attenzione.
  3. Impara le formule e i momenti prescritti della preghiera da trasmissioni affidabili e segui le indicazioni di studiosi riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.