Sahih al-Bukhari, hadith 4070
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanlo narrò a al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Da Hanzalah ibn Abi Sufyán: Ho sentito Salim ibn Abdillah dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito invocare il male contro Safwán ibn Umayyah, Suhayl ibn Amr e Al-Hárith ibn Hishám. Allora fu rivelato il versetto: {Non hai alcuna parte nella decisione} fino alla Sua parola: {In verità, essi sono ingiusti}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah stabilì che il Profeta ﷺ non poteva guidare i cuori delle persone.
Il Profeta ﷺ invocò contro Safwan ibn Umayya, Suhayl ibn Amr e al-Harith ibn Hisham. In seguito fu rivelato un versetto che inizia con: «Non spetta a te decidere in questa faccenda» e termina con: «In verità, essi sono ingiusti.»
Chiedere ad Allah una punizione o un danno per una persona.
Un messaggio che Allah fa conoscere al Suo profeta.
I commentatori classici collegano questo resoconto al Corano 3:128: la decisione finale sulle persone spetta ad Allah, non al Profeta ﷺ. I versetti insegnano anche che Allah perdona chi vuole e punisce chi vuole. Gli studiosi ne deducono i limiti della conoscenza umana e la possibilità del pentimento e della guida; il resoconto, da solo, non costituisce una base per stabilire una regola generale sulle invocazioni contro gli altri.
- Lascia ad Allah il giudizio finale sulle persone e sii prudente nei giudizi severi.
- Continua a sperare nella guida e nel pentimento anche per chi si è comportato molto male.
- Quando preghi per gli altri, chiedi ad Allah giustizia, guida e misericordia.
Questo resoconto è collegato all’invocazione del Profeta ﷺ e alla rivelazione del versetto che attribuisce la decisione ad Allah.
Sahih al-Bukhari · #4068 (Sahih)Anche questo resoconto tratta della rivelazione del versetto che sottolinea i limiti del potere decisionale umano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.