Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4075

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub, da Abu Hazim, che udì Sahl ibn Sa'd mentre veniva interrogato sulla ferita del Messaggero di Allah ﷺ; egli disse:

«Per Allah, so bene chi lavasse la ferita del Messaggero di Allah ﷺ, chi versasse l'acqua e con cosa fu medicato». Disse: «Era Fatima —su di lei la pace—, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, a lavarla, mentre Ali versava l'acqua da uno scudo. Quando Fatima vide che l'acqua non faceva altro che aumentare il flusso di sangue, prese un pezzo di stuoia, lo bruciò e ne applicò le ceneri sulla ferita, e il sangue si coagulò. Quel giorno gli si ruppe il dente canino, fu ferito al volto e l'elmo gli si ammaccò sulla testa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fatima si prese cura del Profeta ﷺ ferito e Ali lo aiutò durante Uhud.

Contesto e circostanze

L'evento ebbe luogo durante la battaglia di Uhud, quando il Profeta ﷺ rimase ferito.

Spiegazione dei termini difficili
scudo

Un oggetto protettivo che Ali usò per versare acqua sulla ferita.

stuoia

Un supporto intrecciato; Fatima ne bruciò un pezzo e usò la cenere per fermare il sanguinamento.

dente incisivo

Un dente appuntito sul lato della bocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici citano questa tradizione come prova della cura e della dedizione di Fatima e Ali verso il Profeta ﷺ. Sottolineano inoltre che è lecito assistere i feriti e ricorrere a mezzi adeguati per fermare il sanguinamento. La tradizione descrive un trattamento storico e non costituisce, di per sé, un'istruzione medica generale.

Lezioni per oggi
  1. Prestate subito soccorso ai feriti e offrite un aiuto concreto.
  2. Apprezzate la cura dei familiari e di chi aiuta nelle circostanze difficili.
  3. Mantenete la calma e cambiate approccio se il primo tentativo non risolve il problema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.