Sahih al-Bukhari, hadith 4076
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ نَبِيٌّ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Abu 'Asim, ci ha narrato Ibn Jurayj, da 'Amr ibn Dinar, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas, il quale disse:
«Si intensifica l'ira di Allah contro colui che viene ucciso da un profeta; si intensifica l'ira di Allah contro colui che ha fatto sanguinare il volto del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ira di Allah ricade su chi uccide un profeta o ferisce il Profeta ﷺ.
Una severa riprovazione e punizione da parte di Allah per una grave trasgressione.
Ferire fisicamente il Profeta ﷺ, in questo caso facendogli sanguinare il volto.
Gli studiosi classici considerano questo detto un potente ammonimento contro l’uccisione di un profeta e il ferimento del Messaggero di Allah ﷺ. In tal modo sottolineano il suo elevato rango e la gravità della violenza contro di lui. La trasmissione non menziona una pena giuridica specifica; le norme concrete vengono stabilite sulla base dell’insieme delle prove e dei principi giuridici pertinenti.
- Parlate del Profeta ﷺ con rispetto ed evitate comportamenti che sminuiscano il suo messaggio o la sua dignità.
- Prendete sul serio la violenza contro gli innocenti e non considerate lievi le lesioni fisiche.
- Mostrate la vostra stima per il Profeta ﷺ studiando con cura e mettendo in pratica i suoi insegnamenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.