Sahih al-Bukhari, hadith 4074
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha riferito Makhlad ibn Malik, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id al-Umawi, ci ha riferito Ibn Jurayj, da 'Amr ibn Dinar, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— il quale disse:
«Si è intensificata l'ira di Allah contro colui che il Profeta ﷺ ha ucciso sul sentiero di Allah; e si è intensificata l'ira di Allah contro quel popolo che ha insanguinato il volto del Profeta di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ira di Allah ricade su chi uccide o ferisce il Suo Profeta ﷺ.
Un’espressione che indica la severa disapprovazione e la punizione di Allah.
In questo contesto: combattere per difendere la comunità musulmana.
Ferire il volto del Profeta ﷺ facendolo sanguinare.
Gli studiosi classici intendono queste parole come un severo ammonimento contro l’uccisione del Profeta ﷺ e la violenza nei suoi confronti. Il riferimento a coloro che lo uccisero sulla via di Allah sottolinea che la loro azione non fu una virtù, ma motivo di grave disapprovazione divina. La tradizione insegna anche quanto profondamente i Compagni soffrissero per il dolore del Profeta ﷺ.
- Trattate il Profeta ﷺ con rispetto e prendete sul serio la sua protezione e la sua dignità.
- Opponetevi alla violenza e all’ingiustizia e sostenete chi è ferito o minacciato.
- Mostrate la vostra ammirazione per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio di pazienza e fermezza.
Sahl ibn Sa'd descrive le ferite riportate dal Profeta ﷺ durante la battaglia e completa così il riferimento al suo volto insanguinato.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Questa versione condivide il messaggio centrale e la catena di trasmissione attraverso Amr ibn Dinar e Ikrima.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Il racconto di Abū Ṭalḥa mostra come i Compagni proteggessero il Profeta ﷺ quando era sotto il fuoco nemico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.