Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4081

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Alā, ci ha narrato Abū Usāma, da Burayda ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Burda, da suo nonno Abū Burda, da Abū Mūsā – che Allah sia soddisfatto di lui –, il quale disse: Credo che il Profeta ﷺ abbia detto:

«Ho visto in sogno che scuotevo una spada e la sua lama si spezzò; ciò rappresentava le perdite subite dai credenti nel giorno di Uhud. Poi la scossi di nuovo ed essa tornò nelle migliori condizioni possibili; ciò rappresentava la conquista concessa da Allah e la riunione dei credenti. Vidi anche delle vacche nel sogno, e Allah è il migliore; esse rappresentavano i credenti caduti nel giorno di Uhud».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno collegava Uhud alla perdita, al martirio e alla vittoria successiva.

Spiegazione dei termini difficili
Uhud

La battaglia combattuta presso il monte Uhud, nella quale i musulmani subirono perdite e alcuni Compagni morirono da martiri.

Lama

La parte metallica affilata di una spada.

Riunirsi di nuovo

Tornare a radunarsi e a unirsi come credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la lama spezzata indicava le perdite subite dai musulmani a Uhud, mentre il ripristino della spada rimandava alla vittoria successiva e alla ricostruzione della comunità. Le vacche rappresentavano i credenti caduti a Uhud. Il racconto mostra che i sogni dei profeti possono contenere una rivelazione veritiera e che il Profeta ﷺ ne spiegò il significato; non costituisce una base generale per considerare ogni sogno una predizione.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci il dolore della perdita e, al tempo stesso, abbi fiducia nella guida di Allah e nella possibilità di ripresa.
  2. Onora coloro che hanno dato la vita per la loro fede e non dimenticare i loro sacrifici.
  3. Non considerare i sogni personali indicazioni religiose vincolanti senza una base affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.