Sahih al-Bukhari, hadith 4082
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato al-A'mash, da Shaqiq, da Khabbab —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Emigrammo insieme al Profeta ﷺ cercando il volto di Allah, e così la nostra ricompensa divenne dovuta presso Allah. Alcuni di noi passarono a miglior vita o se ne andarono senza aver goduto di nulla della loro ricompensa; tra di loro vi era Mus'ab ibn 'Umair, che fu martirizzato nel giorno di Uhud e non lasciò altro che un mantello a righe. Se gli coprivamo la testa con esso, i suoi piedi rimanevano scoperti, e se gli coprivamo i piedi, la sua testa rimaneva scoperta. Allora il Profeta ﷺ ci disse: "Copritegli la testa con esso e mettete dell'idhkhir sui suoi piedi", oppure disse: "Gettate dell'idhkhir sui suoi piedi". E vi sono altri tra noi il cui frutto è maturato ed essi lo stanno raccogliendo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi serve Allah con sincerità può sperare nella ricompensa presso di Lui.
Agire con l’intenzione sincera di ottenere il compiacimento di Allah.
Un’erba aromatica che cresceva alla Mecca, usata qui per coprire i piedi di Muṣʿab.
Metafora per il vivere e ricevere la ricompensa delle opere compiute in precedenza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sincerità dell’intenzione determina il valore di un’opera e che la ricompensa per ciò che si fa per Allah è garantita presso di Lui, anche quando una persona non la sperimenta durante la propria vita. Il racconto mostra inoltre la dignità di Muṣʿab ibn ʿUmayr e la premura del Profeta ﷺ nel trattare con rispetto una persona defunta. Il telo e l’erba indicano che, se non è disponibile una quantità sufficiente di sudario, il corpo va coperto secondo le proprie possibilità.
- Nelle opere buone, esamina la tua intenzione e rinnovala per cercare il compiacimento di Allah.
- Persevera nel bene, anche quando non ne vedi subito i frutti.
- Tratta i defunti con dignità e, quando le risorse sono scarse, offri un aiuto concreto ai familiari.
Questa tradizione ṣaḥīḥ insegna che le opere sono valutate in base all’intenzione; ciò concorda con l’enfasi di Khabbāb sul cercare il compiacimento di Allah.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso capitolo riguarda i martiri di Uḥud e completa il contesto storico del sacrificio di Muṣʿab.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.