Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4084

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Amr, mawla di Al-Muttalib, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando gli apparve il monte Uhud, disse:

«Questa è una montagna che ci ama e che noi amiamo. O Allah! Ibrahim ha reso sacra La Mecca, e io ho reso sacro ciò che si trova tra le sue due lave».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò Medina un territorio sacro e parlò del suo amore per Uhud.

Spiegazione dei termini difficili
territorio sacro

Un'area delimitata soggetta a una speciale protezione religiosa e a norme specifiche.

i due campi lavici

Le due vaste zone di lava solidificata ai lati di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che Medina, entro i confini menzionati, è un territorio sacro. Le scuole giuridiche riconoscono lo status speciale di Medina, pur differendo su alcune conseguenze giuridiche e sulle norme precise. L'affermazione che Uhud ami i credenti viene intesa come una qualità reale creata da Allah oppure come una speciale espressione di legame e affetto; mostra inoltre la dignità dei luoghi legati al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate Medina e tenete conto della speciale sacralità che il Profeta ﷺ le ha attribuito.
  2. Valorizzate i luoghi legati alla vita e all'eredità del Profeta ﷺ, senza esaltarli oltre i limiti delle indicazioni islamiche.
  3. Chiedete ad Allah di farvi amare i luoghi e le comunità che promuovono la fede e il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.