Sahih al-Bukhari, hadith 7333
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ". تَابَعَهُ سَهْلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أُحُدٍ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da ʿAmr, mawlā di al-Muṭṭalib, da Anas ibn Mālik – che Allah sia soddisfatto di lui – che il Messaggero di Allah ﷺ avvistò il monte Uḥud e disse:
«Questa è una montagna che ci ama e che noi amiamo. O Allah! Ibrāhīm rese sacra la Mecca, e io rendo sacro ciò che si trova tra le sue due montagne». Sahl confermò quanto detto dal Profeta ﷺ riguardo a Uḥud.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ dichiarò Medina sacra e parlò del suo amore per il monte Uhud.
Un monte vicino a Medina, noto nella storia del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni.
Un luogo delimitato, dotato di speciale tutela e di norme religiose specifiche.
Fasce di roccia vulcanica scura che fungevano da confini naturali di Medina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Medina, entro i confini compresi tra i suoi due campi lavici, è un territorio sacro, così come Ibrahim dichiarò sacra La Mecca. Le norme dei due santuari non sono identiche sotto ogni aspetto; i giuristi esaminano le disposizioni specifiche sulla base delle tradizioni. La frase su Uhud mostra inoltre il legame speciale del Profeta ﷺ con il monte; gli studiosi hanno inteso questo amore così come è espresso nel testo.
- Rispettate Medina e osservate le norme speciali del suo territorio sacro.
- Insegnate ai bambini il legame del Profeta ﷺ con Uhud e la storia legata al monte.
- Apprezzate i luoghi speciali senza separarne lo status dalla rivelazione e dalle tradizioni affidabili.
In essa il Profeta ﷺ invoca la benedizione per i recipienti di misura e le unità di misura degli alimenti degli abitanti di Medina, in linea con lo status speciale della città.
Sahih al-Bukhari · #7335 (Sahih)Questa tradizione descrive il merito particolare dell’area compresa tra la casa del Profeta ﷺ e il suo pulpito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.