Sahih al-Bukhari, hadith 4085
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Mi ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da 'Uqba: Che il Profeta ﷺ uscì un giorno e offrì la preghiera funebre per la gente di Uhud come soleva fare per qualsiasi defunto; poi si diresse verso il pulpito e disse:
«Io sono il vostro predecessore dinanzi a voi, e sono testimone su di voi. In verità, proprio ora sto guardando la mia Vasca, e mi sono state date le chiavi dei tesori della Terra — o le chiavi della Terra —. E giuro su Allah che non temo che associate altri a Lui dopo di me, ma temo che gareggiate tra voi per questo mondo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ avverte che la competizione per le ricchezze mondane può dividere la comunità.
Il Profeta ﷺ celebrò la preghiera funebre per i martiri di Uhud e poi parlò dal pulpito.
La vasca che Allah ha concesso al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio.
Farsi concorrenza per il possesso, il potere e gli altri vantaggi terreni.
Chi precede la propria comunità; qui indica il Profeta ﷺ, che li precederà nel Giorno del Giudizio.
Gli studiosi classici spiegano che l'avvertimento non significa che il possesso di beni sia di per sé proibito. Il pericolo risiede nella rivalità che porta all'ingiustizia, all'invidia, alla divisione o alla trascuratezza nell'obbedienza ad Allah. L'hadith sottolinea inoltre che il Profeta ﷺ è testimone della sua comunità e che la prosperità terrena può essere una prova.
- Esamina regolarmente se la ricerca della ricchezza stia prevalendo sulla preghiera, sulle responsabilità familiari o sull'onestà.
- Rallegrati del successo altrui ed evita che il denaro o il prestigio danneggino i rapporti reciproci.
- Usa ciò che possiedi per scopi leciti e dona regolarmente a chi ha bisogno.
Questa narrazione riporta lo stesso avvertimento del Profeta ﷺ sulla competizione per le ricchezze mondane e sostiene così il messaggio centrale di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #4084 (Sahih)Questa narrazione sahih, tratta dallo stesso passo relativo a Uhud, aiuta a inquadrare il contesto storico dell'omaggio ai martiri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.