Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4086

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ‏.‏ فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ‏.‏ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ‏.‏ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ‏.‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Amr ibn Abi Sufyan ath-Thaqafi, da Abu Huraira – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Il Profeta ﷺ inviò una spedizione di ricognizione e ne affidò il comando ad Asim ibn Thabit, nonno di Asim ibn Umar ibn al-Khattab. Partirono e, quando giunsero in un luogo tra Usfan e la Mecca, furono segnalati a un clan dei Banu Hudhayl chiamato Banu Lihyan. Circa cento arcieri li inseguirono seguendo le loro tracce fino a raggiungere un accampamento dove si erano fermati; lì trovarono noccioli di datteri che avevano preso come provvista da Medina e dissero:

«Queste sono datteri di Yathrib». Continuarono a seguirne le tracce finché non li raggiunsero. Quando Asim e i suoi compagni si videro circondati, si rifugiarono su un’altura. I nemici li accerchiarono e dissero: «Avete la nostra garanzia e il nostro patto: se scenderete verso di noi, non uccideremo nessuno di voi». Asim rispose: «Quanto a me, non scenderò mai sotto la protezione di un miscredente. O Allah, informa il Tuo Profeta della nostra situazione!». Combatterono contro di loro finché Asim fu ucciso insieme ad altri sette compagni dalle frecce. Rimasero vivi Khubayb, Zayd e un altro uomo, ai quali offrirono la stessa garanzia e lo stesso patto. Quando accettarono, scesero dall’altura, ma appena i nemici li ebbero in pugno, tagliarono le corde dei propri archi e li legarono con esse. Il terzo uomo che era con loro disse: «Questo è il primo tradimento», e rifiutò di seguirli. Lo trascinarono cercando di costringerlo, ma egli resistette e così lo uccisero. Portarono via Khubayb e Zayd e li vendettero alla Mecca. I figli di al-Harith ibn Amir ibn Nawfal acquistarono Khubayb; era stato proprio lui a uccidere al-Harith nella battaglia di Badr. Rimase loro prigioniero per un certo periodo, finché decisero unanimemente di ucciderlo. In quel frangente, Khubayb chiese in prestito un rasoio da una delle figlie di al-Harith per depilarsi ed ella glielo concesse. Ella raccontò in seguito: «Ero distratta riguardo al mio bambino piccolo, che gattonò verso Khubayb fino a raggiungerlo; lui lo prese e lo mise sulla sua coscia. Quando lo vidi, mi spaventai terribilmente, e lui se ne accorse mentre teneva ancora il rasoio in mano. Mi disse: “Temi forse che possa ucciderlo? Non farei mai una cosa simile, a Dio volendo”». Ella soleva dire: «Non ho mai visto un prigioniero migliore di Khubayb. Una volta lo vidi mangiare da un grappolo d’uva, benché in quel giorno non vi fosse alcun frutto disponibile alla Mecca, ed egli era incatenato col ferro. Non era altro che una provvidenza concessagli da Allah». Lo condussero fuori dal Santuario della Mecca per ucciderlo. Egli disse: «Lasciatemi pregare due rak'at». Poi si rivolse a loro dicendo: «Se non avessi temuto che pensaste fossi impaziente per la paura della morte, avrei prolungato la preghiera». Fu dunque lui il primo a istituire la Sunnah di pregare due rak'at prima dell'esecuzione. Poi invocò: «O Allah, contali uno ad uno!». E aggiunse: «Quando vengo ucciso come musulmano, non mi importa in quale modo avvenga la mia morte per la causa di Allah, poiché questa morte è nel Suo sentiero. Se Egli vuole, benedirà anche le mie membra straziate». Allora Uqba ibn al-Harith si alzò e lo uccise. I Qurayshiti inviarono poi degli uomini presso il corpo di Asim per portarne via qualche parte e confermarne la morte, poiché Asim aveva ucciso uno dei loro capi nella battaglia di Badr. Ma Allah mandò su di lui uno sciame di vespe simile a una nuvola, che protesse il suo corpo dai loro messaggeri, impedendo loro di toccarlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khubayb rimase saldo e confidò in Allah fino alla sua esecuzione.

Contesto e circostanze

L'episodio descrive la spedizione di ar-Rajiʿ, durante la quale Asim ibn Thabit e i suoi compagni furono inseguiti e catturati da uomini dei Banu Lihyan.

Spiegazione dei termini difficili
Sarīya

Un gruppo militare inviato in missione dal Profeta ﷺ.

Patto e promessa

Un impegno di protezione e sicurezza sul quale una persona fa affidamento.

Rakʿa

Un'unità della preghiera che comprende le posizioni in piedi, dell'inchino e della prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano la preghiera di Khubayb prima della sua esecuzione come esempio di preghiera e fermezza in circostanze difficili. La tradizione elogia anche il mantenimento delle promesse e condanna il tradimento; racconta inoltre che Allah protesse il corpo di Asim. Gli studiosi considerano questo resoconto la descrizione di un evento particolare, non un'autorizzazione alla violenza al di fuori di un'autorità legittima.

Lezioni per oggi
  1. Rimani costante nella preghiera e nella fiducia in Allah, anche sotto forte pressione.
  2. Non promettere protezione se non intendi mantenere la parola; sii affidabile negli accordi.
  3. Mostra coraggio senza violare i diritti e la sicurezza altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.