Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4090

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Abdul-A'la ibn Hammad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: che le tribù di Ri'l, Dhakwan, 'Usayya e Banu Lihyan chiesero al Messaggero di Allah ﷺ sostegno contro i loro nemici, ed egli inviò loro settanta uomini degli Ansar. Ai loro tempi li chiamavamo

«i Recitatori» (Al-Qurra'). Di giorno raccoglievano legna e di notte pregavano. Quando giunsero al pozzo di Ma'una, furono traditi e uccisi. Quando la notizia raggiunse il Profeta ﷺ, egli praticò il Qunut per un mese nella preghiera dell'alba, invocando il giudizio divino su alcune tribù arabe: su Ri'l, Dhakwan, 'Usayya e Banu Lihyan. Disse Anas: «Avevamo letto riguardo a loro dei versetti del Corano, ma poi furono abrogati: “Trasmettete alla nostra gente da parte nostra che abbiamo incontrato il nostro Signore, Egli è soddisfatto di noi e ci ha resi soddisfatti”». E ancora da Qatadah, da Anas ibn Malik, il quale narrò che il Profeta di Allah ﷺ praticò il Qunut per un mese nella preghiera dell'alba, supplicando contro tribù arabe: Ri'l, Dhakwan, 'Usayya e Banu Lihyan. Khalifah aggiunse: Ci ha narrato Ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, ci ha narrato Anas: quei settanta Ansar furono uccisi al pozzo di Ma'una; erano recitatori del Corano. Narrazione simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il tradimento di Bi’r Ma‘una, il Profeta ﷺ recitò il qunut per un mese.

Contesto e circostanze

Le tribù di Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya e Banu Lihyan chiesero aiuto contro il loro nemico. I settanta Ansar inviati dal Profeta ﷺ furono uccisi a tradimento presso il pozzo di Ma‘una. In seguito, per un mese egli recitò il qunut nella preghiera del mattino e invocò contro le tribù coinvolte.

Spiegazione dei termini difficili
Qunut

Una supplica speciale recitata durante la preghiera.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Qurra’

Recitatori del Corano; qui indica gli uomini devoti che lavoravano di giorno e pregavano di notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova che si può recitare il qunut nella preghiera durante una grave calamità o un attacco e che il Profeta ﷺ lo fece per un mese. Le scuole giuridiche divergono sulle modalità precise: le scuole hanafita e hanbalita, in genere, limitano il qunut in caso di calamità soprattutto alla preghiera del mattino, mentre le scuole malikita e shafi‘ita lo consentono nelle preghiere obbligatorie durante le calamità. La tradizione mostra anche il grande valore della preghiera, del servizio e della perseveranza; tuttavia, la supplica specifica contro le tribù coinvolte appartiene all’evento narrato.

Lezioni per oggi
  1. Quando una comunità subisce violenza o tradimento, pregate e chiedete aiuto ad Allah.
  2. Unite l’impegno quotidiano alla devozione, come gli uomini che lavoravano di giorno e pregavano di notte.
  3. Non ignorate una calamità: cercate sostegno adeguato, perseverate e ricordate nelle vostre suppliche le persone colpite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.