Sahih al-Bukhari, hadith 4091
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammam, da Ishaq ibn 'Abdillah ibn Abi Talha, il quale disse: Mi ha narrato Anas che il Profeta ﷺ inviò suo zio materno, fratello di Umm Sulaim, alla testa di settanta cavalieri. Il capo dei politeisti, 'Amir ibn at-Tufail, propose tre alternative dicendo:
«Che la gente della pianura sia per te e quella della città per me; oppure che io sia il tuo successore; oppure ti attaccherò con mille uomini di Ghatafan». Ma 'Amir fu colpito dalla peste nella casa di Umm tal-dei-tali e disse: «Una ghiandola gonfia come quella di un giovane cammello, in casa di una donna della famiglia dei tali? Portatemi il mio cavallo!». E morì sul dorso del suo cavallo. Allora partirono Haram, fratello di Umm Sulaim, insieme a un uomo zoppo e a un altro uomo dei Banu tal-dei-tali. Haram disse ai compagni: «State vicini finché non li raggiungo; se mi concedono protezione, venite anche voi, ma se mi uccidono, tornate dai vostri compagni». Poi si avvicinò a loro e chiese: «Mi concedete protezione affinché possa trasmettere il messaggio del Messaggero di Allah ﷺ?». Iniziò a parlare loro, ma fecero cenno a un uomo che gli si avvicinò alle spalle e lo trafisse con una lancia —disse Hammam: credo che lo abbia trapassato da parte a parte—. Haram esclamò: «Allahu Akbar! Ho trionfato, per il Signore della Ka'ba!». Gli altri furono raggiunti e tutti uccisi, eccetto l'uomo zoppo che si trovava sulla cima di una montagna. Poi Allah rivelò a noi un versetto, che in seguito fu abrogato: «Abbiamo incontrato il nostro Signore, Egli è soddisfatto di noi e ci ha resi soddisfatti». Il Profeta ﷺ invocò contro di loro per trenta mattine consecutive, maledicendo Ri'l, Dhakwan, Banu Lihyan e 'Usayya, che disobbedirono ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Haram rimase fedele alla sua missione e morì martire dopo essere stato tradito.
L’episodio riguarda la spedizione dei settanta messaggeri che trasmettevano il messaggio del Profeta ﷺ. Haram fu ucciso dopo che gli era stata promessa protezione; in seguito il Profeta ﷺ invocò per trenta mattine contro le tribù che avevano attaccato i messaggeri.
Una tribù araba menzionata in questa trasmissione.
Una supplica recitata durante la preghiera.
Un testo rivelato la cui recitazione in seguito non fece più parte del Corano.
Gli studiosi classici sottolineano che adempiere all’incarico di trasmettere il messaggio richiede prudenza ed evitare rischi inutili. Haram chiese prima protezione; il tradimento di quell’accordo rende l’attacco una grave violazione della sicurezza e della lealtà. La supplica del Profeta ﷺ mostra che si può chiedere ad Allah giustizia contro chi rompe un patto e aggredisce le persone. Gli studiosi considerano il testo menzionato, abrogato nella recitazione, come una notizia relativa a una rivelazione precedente, non come un versetto oggi recitato nel Corano.
- Prima di trasmettere un messaggio delicato in un ambiente insicuro, chiedi garanzie chiare di protezione.
- Rispetta gli accordi e condanna il tradimento, senza farti giustizia da solo.
- Prega per la giustizia e sostieni chi rischia la vita per trasmettere un messaggio veritiero.
Anas racconta che il Profeta ﷺ recitò il qunût per un mese dopo l’uccisione dei messaggeri. Insieme, le narrazioni mostrano la sua invocazione della giustizia contro gli aggressori.
Sahih al-Bukhari · #4090 (Sahih)Questa trasmissione sahih completa il resoconto degli eventi e descrive anch’essa la supplica del Profeta ﷺ dopo la loro morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.