Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4095

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Malik, da Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Profeta ﷺ invocò la maledizione contro coloro che uccisero i suoi compagni a Bir Ma'una per trenta mattine, quando supplicava contro Ri'l, Lihyan e Usayya, che disobbedirono ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ. Disse Anas: Allora Allah, l'Altissimo, rivelò al Suo Profeta ﷺ riguardo ai martiri di Bir Ma'una un versetto coranico che recitammo finché non fu successivamente abrogato:

«Informate la nostra gente che abbiamo incontrato il nostro Signore, Egli è soddisfatto di noi e noi siamo soddisfatti di Lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per trenta mattine contro gli autori del massacro di Bi'r Ma'una.

Contesto e circostanze

La causa fu l’uccisione dei compagni a Bi'r Ma'una. Anas riferisce che in seguito il Profeta ﷺ pregò per trenta mattine contro le tribù di Ri'l, Lihyan e Usayya.

Spiegazione dei termini difficili
Qunut

Una supplica pronunciata durante la preghiera; l’hadith descrive una supplica di questo tipo per trenta mattine.

Bi'r Ma'una

Il luogo in cui furono uccisi i compagni.

Abrogato

Una precedente prescrizione divina o recitazione che in seguito non è più rimasta in vigore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che, dopo un grave attacco, il Profeta ﷺ recitò il qunut per un certo periodo e nominò gli autori. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione del qunut durante le calamità e nelle preghiere; questo episodio, da solo, non ne fa una pratica fissa in ogni preghiera. Il riferimento al fatto che le parole rivelate furono in seguito abrogate indica la distinzione tra la loro precedente recitazione e la ricompensa duratura dei martiri.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per le vittime della violenza e chiedete ad Allah giustizia e misericordia.
  2. Non lasciate che il dolore per l’ingiustizia conduca all’arbitrio: nel resoconto, la supplica riguarda gli autori di un crimine concreto.
  3. Studiate le indicazioni religiose sul qunut nel loro contesto e riconoscete che gli studiosi ne valutano diversamente l’applicazione precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.