Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4096

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ، فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ، قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا، أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ، فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato 'Asim al-Ahwal, il quale disse: Chiesi ad Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— riguardo al Qunut nella preghiera ed egli rispose:

«Sì». Gli chiesi: «Era prima dell'inchino o dopo?». Rispose: «Prima». Dissi: «Ma il tale mi ha informato che tu hai detto che era dopo». Rispose: «Ha mentito. Il Messaggero di Allah ﷺ fece il Qunut dopo l'inchino solo per un mese, poiché aveva inviato un gruppo di persone chiamate i Recitatori del Corano, settanta uomini in tutto, presso alcuni pagani con i quali vi era un patto di pace stipulato con il Messaggero di Allah ﷺ. Ma coloro che avevano stretto il patto con il Messaggero di Allah ﷺ lo tradirono, così il Messaggero di Allah ﷺ fece il Qunut dopo l'inchino per un mese invocando contro di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas chiarisce che il qunut dopo l’inclinazione, praticato per un mese, riguardava un evento particolare.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò settanta Qurra’. Alcune persone con cui era stato stipulato un patto lo violarono e li uccisero. In seguito, il Profeta ﷺ praticò il qunut dopo l’inclinazione per un mese e invocò contro coloro che avevano violato il patto.

Spiegazione dei termini difficili
Qunut

Una supplica recitata durante la preghiera.

Ruku

L’inclinazione nella preghiera.

Qurra’

Persone note per la recitazione e la conoscenza del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il qunut può essere praticato in momenti diversi e che la sua collocazione dipende dalla sua forma e dalla circostanza. Il qunut dopo il ruku per un mese fu una supplica temporanea durante una grave calamità, non un’abitudine permanente secondo questa tradizione. Le scuole giuridiche divergono sull’uso del qunut, tra l’altro nella preghiera del fajr e in quella del witr; questo testo, da solo, non risolve tali differenze note.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera, distingui una pratica regolare da una supplica temporanea in una grave emergenza.
  2. Quando preghi contro l’ingiustizia, chiedi ad Allah giustizia senza colpire gli innocenti.
  3. Verifica la fonte di una frase attribuita a qualcuno prima di diffonderla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.