Sahih al-Bukhari, hadith 4099
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muawiya ibn Amr, ci ha narrato Abu Ishaq, da Humaid: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso la Trincea e trovò gli Emigranti e gli Ausiliari che scavavano in una mattina fredda. Non avevano schiavi che svolgessero quel lavoro per loro. Quando vide la loro stanchezza e la loro fame, disse:
«O Allah! La vera vita è quella dell'Aldilà; perdona dunque gli Ausiliari e gli Emigranti». Essi risposero dicendo: «Siamo coloro che hanno prestato giuramento di fedeltà a Muhammad per combattere nel Jihad finché vivremo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condivise il duro lavoro di scavo e ricordò ai credenti l’Aldilà.
La tradizione colloca l’episodio durante lo scavo del Fossato. Anas riferisce che gli Emigrati e gli Ausiliari lavoravano in una fredda mattina, soffrivano la fame e la stanchezza e non avevano schiavi che svolgessero il lavoro al posto loro.
Il Fossato scavato intorno a Medina per proteggere la città.
Gli Ausiliari di Medina che accolsero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Gli Emigrati che si trasferirono dalla Mecca a Medina per preservare la propria fede.
Commentatori come Ibn Hajar osservano che le parole sulla vera vita incoraggiano i credenti a sopportare la fatica con lo sguardo rivolto alla ricompensa dell’Aldilà. La supplica del Profeta ﷺ mostra la sua premura per i compagni; inoltre, condividere le loro condizioni difficili esprime una guida fondata sull’esempio. Il giuramento di perseverare nel jihad si riferisce qui al loro impegno nella difesa della comunità.
- Condividi il lavoro faticoso e non lasciare soli coloro che si trovano in difficoltà.
- Esprimi gratitudine e prega per chi si impegna per il bene della comunità.
- Quando affronti la fatica e le avversità, tieni presente la ricompensa dell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.