Sahih al-Bukhari, hadith 4098
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Mi ha narrato Qutayba, ci ha narrato Abd al-Aziz, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nella Battaglia del Fossato; alcuni stavano scavando e noi trasportavamo la terra sulle nostre spalle. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Allah! Non c'è vita se non quella dell'Aldilà; perdona dunque i Muhajirun e gli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah perdono per i Muhajirun e gli Ansar.
La tradizione descrive i Compagni che durante la Battaglia del Fossato scavavano e rimuovevano la terra.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani emigrati.
La vita eterna dopo la morte, che ha più valore della vita temporanea sulla terra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'Aldilà merita la precedenza sui piaceri temporanei della vita terrena, senza che ciò escluda l'impegno e il lavoro nel mondo. Il Profeta ﷺ lavorava insieme ai suoi Compagni e pregava per loro: in questo troviamo un esempio di umiltà, di guida attraverso il servizio e di richiesta di perdono per gli altri. La supplica di perdono è inoltre un modo appropriato per onorare chi si impegna per il bene.
- Collaborate nelle attività utili e non siate troppo orgogliosi per rimboccarvi le maniche.
- Pregate per il perdono e il bene di chi si impegna per la propria comunità.
- Lasciate che la ricerca dell'Aldilà orienti le vostre scelte, assolvendo con serietà anche le responsabilità terrene.
Anche questa tradizione sahih descrive l'impegno dei Compagni durante lo scavo del Fossato e offre lo stesso contesto storico.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)La tradizione menziona il lavoro collettivo dei Muhajirun e degli Ansar al Fossato, in sintonia con la supplica di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.