Sahih al-Bukhari, hadith 4100
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da 'Abd al-'Aziz, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: I Muhajirun e gli Ansar scavavano la trincea intorno a Medina e trasportavano la terra sulle schiene dicendo:
«Siamo coloro che hanno prestato giuramento di fedeltà a Muhammad per l'Islam finché vivremo». Disse: Il Profeta ﷺ rispondeva loro dicendo: «O Allah! Non c'è bene se non il bene dell'Aldilà; benedici dunque gli Ansar e i Muhajirun». Disse: Veniva portato loro un pugno d'orzo e veniva preparato un pasto cucinato con grasso irrancidito, posto davanti alla gente. Erano affamati, e quel cibo era aspro in gola e aveva un odore fetido.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni sopportarono la fame e il duro lavoro confidando nell’Aldilà.
Il hadith descrive lo scavo del fossato intorno a Medina durante la Spedizione del Fossato, nota anche come Battaglia di al-Khandaq o degli Ahzab.
I Compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.
I musulmani di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Grasso dall’odore e dal sapore sgradevoli, cucinato insieme all’orzo.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ condivise personalmente le difficili condizioni e incoraggiò i lavoratori con una supplica. Le parole secondo cui il bene dell’Aldilà è il vero bene insegnano che si possono sopportare le privazioni terrene senza perdere di vista il fine ultimo. Il lavoro svolto insieme e la condivisione del poco cibo mostrano il valore della solidarietà e della pazienza.
- Contribuisci ai lavori utili per la comunità e aiuta gli altri anche quando richiedono fatica.
- Condividi ciò che hai con chi è in difficoltà, anche se le tue risorse sono limitate.
- Nelle avversità tieni presente l’Aldilà e chiedi ad Allah di benedire chi persevera insieme agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.