Sahih al-Bukhari, hadith 4112
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.
Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Abu Salama, da Jabir ibn Abdullah: Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— giunse il giorno della Battaglia del Fosso dopo il tramonto del sole, mentre malediceva gli increduli dei Quraish. Disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Non sono quasi riuscito a pregare finché il sole non stava per tramontare». Il Profeta ﷺ rispose: «Per Allah, anch'io non l'ho ancora eseguita!». Scendemmo quindi con il Profeta ﷺ nella valle di Buthan; egli fece l'abluzione per la preghiera e noi facemmo altrettanto. Poi eseguì la preghiera dell'Asr dopo che il sole era tramontato, e subito dopo eseguì la preghiera del Maghrib.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la Battaglia del Fossato furono recitate prima la preghiera di Asr e poi quella di Maghrib.
L’episodio avvenne durante la Battaglia del Fossato: lo scontro impegnò così tanto i musulmani che Umar e il Profeta ﷺ recitarono la preghiera di Asr dopo il tramonto.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da recitare prima del tramonto.
Un luogo a Medina dove il gruppo si fermò per compiere le abluzioni prima della preghiera.
La purificazione rituale da compiere prima della preghiera.
Gli studiosi citano questa tradizione come prova del fatto che, in una situazione bellica eccezionale, una preghiera può essere rimandata se il combattimento ne impedisce l’esecuzione. Il Profeta ﷺ recitò prima la preghiera di Asr non eseguita e poi quella di Maghrib; i giuristi la considerano un’indicazione sull’ordine delle preghiere da recuperare. Le scuole giuridiche discutono le regole precise per recuperare le preghiere e il loro ordine sulla base di questa e di altre prove.
- Pianifica per tempo le tue preghiere e non rimandarle senza un motivo valido.
- Se un’emergenza eccezionale impedisce di pregare, fallo non appena viene meno l’ostacolo.
- Per le preghiere non eseguite, segui l’ordine applicato dal Profeta ﷺ in questa tradizione e chiedi a uno studioso quali regole valgono nel tuo caso.
Questa tradizione di Jabir descrive anch’essa una dichiarazione del Profeta ﷺ nel giorno di al-Khandaq e fornisce un ulteriore contesto storico.
Sahih al-Bukhari · #4111 (Sahih)Questa tradizione di Ali tratta eventi della Battaglia del Fossato e completa il quadro delle difficili circostanze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.