Sahih al-Bukhari, hadith 4111
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Rawh, ci ha narrato Hisham, da Muhammad, da Abida, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse nel giorno della Battaglia del Fossato:
«Che Allah riempia le loro case e le loro tombe di fuoco, così come ci hanno distratti dalla preghiera mediana finché il sole è tramontato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò Allah quando il nemico impedì loro di compiere la preghiera mediana.
La frase fu pronunciata durante la Battaglia del Fossato, quando il nemico impedì ai musulmani di compiere la preghiera mediana fino al tramonto.
La preghiera dell’ʿAsr, come chiarito nella traduzione inglese di questa tradizione.
La battaglia combattuta presso Medina, nota anche come Battaglia degli Ahzab.
Gli studiosi identificano qui la preghiera mediana con la preghiera dell’ʿAsr. La tradizione sottolinea il grande valore della preghiera e la grave ingiustizia commessa dal nemico impedendo ai credenti di compierla. La frase è un’invocazione per una giusta retribuzione, non un’esortazione generale a lanciare maledizioni di propria iniziativa.
- Custodisci gli orari delle preghiere e organizza la giornata in modo che il lavoro o altri impegni non le mettano da parte.
- Se perdi una preghiera a causa di una costrizione, compila appena ti sarà possibile e chiedi a uno studioso quali regole si applicano alla tua situazione.
- Quando subisci un’ingiustizia, chiedi ad Allah giustizia senza oltrepassare tu stesso i limiti della giustizia.
Questa tradizione racconta che, durante la Battaglia del Fossato, ʿUmar compì dopo il tramonto la preghiera dell’ʿAsr che aveva perso.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Anche questa tradizione riferisce che il nemico impedì al Profeta ﷺ di compiere la preghiera mediana fino al tramonto.
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ invoca contro il nemico dopo la dura battaglia degli Ahzab.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.