Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4113

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Ibn al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno di Al-Ahzab (i Confederati):

«Chi ci porterà notizie del nemico?». Az-Zubair rispose: «Io». Poi disse nuovamente: «Chi ci porterà notizie del nemico?». Az-Zubair rispose: «Io». E per la terza volta disse: «Chi ci porterà notizie del nemico?». Az-Zubair rispose: «Io». Allora il Profeta ﷺ disse: «Ogni profeta ha un discepolo speciale (hawari), e il mio discepolo è Az-Zubair».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Az-Zubayr dimostra ripetutamente coraggio ed è chiamato il soccorritore speciale del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

L’episodio ebbe luogo nel giorno di Al-Ahzab, quando il Profeta ﷺ chiese a qualcuno di portare notizie sui gruppi nemici. Az-Zubayr si offrì tre volte.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ahzab

I gruppi alleati che assediarono Medina durante la Battaglia del Fossato.

Hawari

Un aiutante e sostenitore speciale e devoto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che il Profeta ﷺ elogia Az-Zubayr per la sua lealtà e la disponibilità ad assumersi un compito pericoloso. La ripetizione dell’appello mette in risalto la sua determinazione; qui il titolo Hawari indica un aiutante speciale, non un profeta. La tradizione insegna anche che i leader possono riconoscere e apprezzare il coraggio e il servizio.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti le tue responsabilità quando la tua comunità ha bisogno di un aiuto affidabile.
  2. Dimostra coraggio con un’adeguata preparazione e resta fedele al tuo compito.
  3. Riconosci sinceramente l’impegno altrui e valorizzane le buone qualità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.