Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4114

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«Non c'è dio all'infuori di Allah, Unico; Egli ha onorato il Suo esercito, ha reso vittorioso il Suo servo e ha sconfitto i coalizzati da Solo, e non c'è nulla dopo di Lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ attribuì la vittoria soltanto ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Tawhid

La fede nell'unicità di Allah e nel fatto che solo Lui merita di essere adorato.

gli alleati

I gruppi che si erano riuniti insieme contro i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i credenti attribuiscono soltanto ad Allah il merito ultimo dell'aiuto e della vittoria. Queste parole ricordano anche la gratitudine e l'umiltà: impegnarsi è necessario, ma il successo giunge con il sostegno di Allah. La narrazione non contiene affermazioni specifiche sulle divergenze tra le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando hai successo, ringrazia Allah e non attribuire l'esito finale soltanto a te stesso.
  2. Rimani umile quando i tuoi sforzi hanno successo: riconosci l'aiuto di Allah e apprezza anche l'impegno altrui.
  3. Nei momenti difficili, rafforza la tua fiducia in Allah richiamando le parole del tawhid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.