Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4117

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Numayr, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Quando il Profeta ﷺ tornò dalla Battaglia del Fossato, depose le armi e fece il bagno rituale, gli si presentò Jibril —pace su di lui— e disse:

«Hai deposto le armi? Per Allah, noi non le abbiamo ancora deposte! Esci contro di loro». Il Profeta ﷺ chiese: «Verso dove?». Egli rispose: «Da questa parte», indicando i Banu Qurayza. Allora il Profeta ﷺ uscì verso di loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la Battaglia del Fossato, il Profeta ﷺ si diresse verso i Banu Qurayza su indicazione di Jibril ﷺ.

Contesto e circostanze

Dopo il ritorno dalla Battaglia del Fossato, il Profeta ﷺ ricevette l’ordine di marciare verso i Banu Qurayza; Jibril gli indicò quella direzione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khandaq

Il Fossato, noto anche come Battaglia del Fossato.

Banu Qurayza

Una tribù che viveva a Medina.

Jibril

L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ obbedì alla rivelazione e che l’impegno dopo una campagna militare non termina sempre immediatamente. La narrazione sottolinea anche che il sostegno e la guida divina si accompagnano a un agire risoluto. Da sola, non costituisce un invito generale alla violenza: l’episodio appartiene al suo specifico contesto storico.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare automaticamente la conclusione di un compito come un motivo per trascurare ulteriori responsabilità.
  2. Di fronte a incarichi difficili, cerca una guida e poi agisci con determinazione.
  3. Leggi gli eventi della storia militare nel loro contesto specifico e non applicarli ad altre situazioni senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.