Sahih al-Bukhari, hadith 4116
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Musa ibn Uqba, da Salim e Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—: che il Messaggero di Allah ﷺ, quando rientrava da una spedizione militare, dall'Hajj o dalla 'Umra, iniziava dicendo
«Allahu Akbar» tre volte e poi diceva: «Non c'è altra divinità all'infuori di Allah, unico e senza associati. A Lui appartiene il regno e a Lui spetta la lode, ed Egli è onnipotente. Ritoriamo pentiti, adoranti, prosternati e lodanti il nostro Signore. Allah ha mantenuto la Sua promessa, ha dato la vittoria al Suo servo e da Solo ha sconfitto le fazioni nemiche».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al ritorno da un viaggio, il Profeta ﷺ ricordava Allah con il takbīr e la lode.
Pronunciare «Allāhu akbar»: Allah è il più grande.
Ritorniamo e ci volgiamo ad Allah pentiti.
Gli alleati che in passato si unirono contro i musulmani.
Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandato ricordare Allah al ritorno da una spedizione, dall’Hajj o dall’Umrah: prima si pronuncia il takbīr tre volte, poi si recita la lode tramandata. Queste parole riconoscono l’unicità e la potenza di Allah, esprimono pentimento e adorazione e attribuiscono a Lui la vittoria. L’hadith descrive una pratica profetica; non rende obbligatoria questa specifica formula.
- Al rientro a casa dopo un viaggio, ricordate Allah con gratitudine e riconoscete che ogni potere appartiene a Lui.
- Al ritorno dall’Hajj o dall’Umrah, usate le parole tramandate come richiamo al pentimento e all’adorazione.
- Non attribuite il successo soltanto ai vostri sforzi: ringraziate Allah e restate umili.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta del dhikr al rientro a casa e chiarisce come il Profeta ﷺ tornava dopo un viaggio.
Sahih al-Bukhari · #4115 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda una spedizione e offre quindi un’integrazione storica al contesto di questa formula di ritorno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.