Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 412

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Mi ha informato Qatadah, che ha detto: Ho sentito Anas dire: Il Profeta ﷺ disse:

«Nessuno di voi sputi davanti a sé né alla sua destra, ma alla sua sinistra o sotto il suo piede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera non sputare davanti a te né alla tua destra.

Spiegazione dei termini difficili
davanti a sé

Lo spazio davanti a chi prega, nella direzione in cui è rivolto durante la preghiera.

sputare

L’avvertimento comprende anche lo sputare via il catarro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi prega deve tenere libere da saliva e catarro la direzione della preghiera e la propria destra. L’indicazione di sputare a sinistra o sotto il piede vale quando è opportuno; in moschea non si deve sporcare il pavimento, ma si usa un panno o un fazzoletto. La trasmissione sottolinea così sia il rispetto per la preghiera sia la cura dello spazio in cui si prega.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera porta con te un fazzoletto e non sputare sul pavimento della moschea.
  2. Tieni pulite da saliva la direzione della preghiera e la tua destra.
  3. Abbi cura della moschea e lascia pulito lo spazio della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.