Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 414

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Sa'id: Che il Profeta ﷺ vide dell'espettorato sulla parete della moschea in direzione della Qibla e lo raschiò via con una pietra. Poi proibì all'uomo di sputare davanti a sé o alla sua destra, ma permise di farlo alla sua sinistra o sotto il suo piede sinistro. E da Az-Zuhri si è sentito che udì Humaid narrare qualcosa di simile da Abu Sa'id.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La moschea e la qibla meritano rispetto e cura: non vanno sporcate con il catarro.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

catarro

Saliva espulsa tossendo o proveniente dalla gola.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che bisogna evitare di sporcare la direzione della preghiera e la moschea e che ogni impurità va rimossa. L’indicazione di sputare a sinistra o sotto il piede sinistro vale quando si prega all’aperto e il terreno lo consente; in moschea non si deve farlo. Le scuole giuridiche sottolineano il rispetto per la moschea e l’importanza di non arrecare disturbo agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Tieni pulita la moschea e rimuovi con cura ogni impurità.
  2. Durante la preghiera, non sputare davanti a te né a destra.
  3. Rispetta le regole di comportamento nella preghiera ed evita di disturbare gli altri visitatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.