Sahih al-Bukhari, hadith 413
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ".
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, che ha detto: Ci ha narrato Qatadah, che ha detto: Ho sentito Anas bin Malik dire: Il Profeta ﷺ ha detto:
«Quando il credente è in preghiera, sta conversando intimamente con il suo Signore; pertanto, non deve sputare davanti a sé né alla sua destra, bensì alla sua sinistra o sotto il suo piede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega parla in confidenza con il suo Signore e perciò osserva il rispetto dovuto alla preghiera.
Un rapporto personale e rispettoso con Allah durante la preghiera.
Lo spazio di fronte a chi prega, nella direzione verso cui è rivolto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi prega deve rivolgersi ad Allah con rispetto e non deve sputare davanti a sé né alla propria destra. L'indicazione di sputare a sinistra o sotto il piede valeva per le situazioni in cui ciò non sporcasse il luogo della preghiera né disturbasse gli altri; in una moschea o su un pavimento pulito non si deve farlo. Le scuole giuridiche discutono regole più dettagliate riguardo al muco e allo sputo, ma il principio fondamentale è evitare di sporcare e preservare il rispetto per la preghiera.
- Considera la preghiera un incontro personale con Allah e presta attenzione a ciò che dici.
- Non sputare nel luogo di preghiera; se necessario, esci o usa un fazzoletto.
- Mantieni pulite la moschea e le altre sale di preghiera, evitando di disturbare gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.