Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4121

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd, il quale disse: Ho sentito Abu Umama dire: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: La gente di Quraiza si sottomise al giudizio di Sa'd ibn Mu'adh. Il Profeta ﷺ mandò a chiamare Sa'd, ed egli giunse cavalcando un asino. Quando si avvicinò alla moschea, il Profeta ﷺ disse agli Ansar:

«Alzatevi per il vostro signore —o disse: il migliore tra voi». Poi gli disse: «Costoro si sono sottomessi al tuo giudizio». Sa'd rispose: «Siano uccisi i loro combattenti e presi prigionieri i loro figli e donne». Il Profeta ﷺ disse: «Hai giudicato secondo il giudizio di Allah», e forse disse: «secondo il giudizio del Re».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che i Qurayza accettarono l’autorità di Sa‘d, egli pronunciò un giudizio su di loro.

Contesto e circostanze

Dopo gli eventi della spedizione contro i Banu Qurayza, la tribù accettò il giudizio di Sa‘d ibn Mu‘adh. Il Profeta ﷺ fece chiamare Sa‘d e confermò la sua decisione.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.

si sottomisero al tuo giudizio

Accettarono che Sa‘d ibn Mu‘adh decidesse la loro controversia.

combattenti

Gli uomini che parteciparono alla battaglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che Sa‘d era stato accettato come arbitro e che, in questa vicenda, il Profeta ﷺ confermò il suo giudizio. Le parole «secondo il giudizio di Allah» mostrano il valore dell’arbitrato giusto, ma non conferiscono alle persone un’autorizzazione generale a infliggere punizioni. Gli studiosi esaminano l’episodio nel suo contesto storico e giuridico; le norme delle quattro scuole giuridiche sunnite sul diritto bellico e sui prigionieri sono definite dalle autorità competenti e dai giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Quando le parti coinvolte ne accettano l’autorità, sottoponete una controversia grave a un arbitro competente e imparziale.
  2. Considerate i resoconti su guerra e prigionia questioni storiche e giuridiche da affidare alle autorità competenti, non un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.
  3. Rispettate i responsabili, ma vincolate sempre la loro autorità alla giustizia e ai limiti della legge divina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.