Sahih al-Bukhari, hadith 4122
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.
Ci ha narrato Zakariyya ibn Yahya, ci ha narrato Abdullah ibn Numair, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Sa'd fu ferito il giorno della Battaglia del Fosso; lo colpì un uomo dei Quraish di nome Hibban ibn al-Araqa, colpendolo nella vena principale del braccio. Il Profeta ﷺ fece montare una tenda nella moschea per poterlo visitare da vicino. Quando il Messaggero di Allah ﷺ tornò dalla battaglia del Fosso, depose le armi e fece il bagno rituale. Allora giunse Jibril —pace su di lui— mentre si scuoteva la polvere dalla testa e disse:
«Hai deposto le armi? Per Allah, io non le ho ancora deposte! Esci contro di loro». Il Profeta ﷺ chiese: «Verso dove?». E Jibril indicò i Banu Qurayza. Il Messaggero di Allah ﷺ marciò contro di loro ed essi si arresero al suo giudizio, ma egli rimise la decisione a Sa'd. Sa'd decretò: «Giudico che i loro combattenti siano uccisi, che le donne e i bambini siano presi come prigionieri e che i loro beni siano spartiti». Disse Hisham: Mio padre mi informò, da Aisha, che Sa'd supplicò: «O Allah! Tu sai che non c'è nessuno più caro a me contro cui combattere per la Tua causa di quel popolo che ha smentito il Tuo Messaggero ﷺ e lo ha scacciato. O Allah! Credo che Tu abbia posto fine alla guerra tra noi e loro; ma se rimane ancora qualcosa della lotta contro i Quraish, conservami in vita affinché io possa combatterli per Te. Se invece hai posto fine alla guerra, allora fa' scoppiare questa ferita e fa' che la mia morte avvenga attraverso di essa». La ferita si riaprì nel suo petto e, senza che se ne accorgessero, il sangue fluì verso una tenda dei Banu Ghifar che si trovava nella moschea. Dissero: «O gente della tenda! Che cos'è questo che ci arriva dalla vostra parte?». E videro che dalla ferita di Sa'd sgorgava abbondante sangue; morì a causa di essa —che Allah sia soddisfatto di lui—.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ferita di Sa‘d, il suo giudizio e la sua supplica mostrano la sua fedeltà ad Allah.
Sa‘d ibn Mu‘adh fu ferito durante la Battaglia del Fossato. Dopo l’assedio dei Banu Qurayza, il Profeta ﷺ gli affidò il giudizio. L’hadith riferisce che in seguito la sua ferita sanguinò copiosamente e che morì a causa di essa.
Il Fossato, una trincea difensiva scavata nei pressi di Medina durante l’assedio.
Una tribù ebraica che viveva a Medina ai tempi del Profeta ﷺ.
Il grosso vaso sanguigno del braccio di Sa‘d raggiunto dalla freccia.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che è lecito curare e visitare una persona ferita in moschea e che un capo può affidare il giudizio a un giudice competente. Il passo sui Banu Qurayza riguarda uno specifico conflitto storico e non costituisce un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza. La supplica di Sa‘d mostra che affidò l’esito del proprio impegno alla decisione di Allah.
- Fate visita ai malati e ai feriti e offrite loro un aiuto concreto.
- Chiedete ad Allah fermezza e affidate a Lui l’esito.
- Lasciate la giustizia alle autorità competenti e non usate mai i resoconti storici di guerra come giustificazione della violenza privata.
Questa narrazione vicina, tratta dallo stesso capitolo, offre ulteriore contesto su Sa‘d e sugli eventi legati alla Battaglia del Fossato.
Sahih al-Bukhari · #4121 (Sahih)Questa narrazione dello stesso capitolo si collega agli eventi relativi al giudizio sui Banu Qurayza.
Sahih al-Bukhari · #4123 (Sahih)Questa narrazione Sahih fornisce ulteriore contesto sugli eventi militari trattati in questa sezione di Sahih al-Bukhari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.