Sahih al-Bukhari, hadith 4120
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5Suo padreأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Ci ha narrato Ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Mu'tamir, e mi ha narrato Khalifa, ci ha narrato Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre riferire da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Gli uomini solevano donare palme da dattero al Profeta ﷺ fino alla conquista delle tribù di Qurayza e Nadir. Poi la mia gente mi ordinò di andare dal Profeta ﷺ per chiedergli di restituirci le palme che gli erano state donate, o almeno una parte di esse. Tuttavia, il Profeta ﷺ le aveva già date a Umm Ayman. Così Umm Ayman venne, mi mise il suo mantello intorno al collo e disse:
«No, per Colui all'infuori del Quale non c'è dio degno di adorazione, non te le restituirà, poiché le ha già date a me», o parole simili. E il Profeta ﷺ le diceva: «Avrai questo in cambio». Ma lei rispondeva: «No, per Allah!». Finché egli le diede, credo abbia detto, «dieci volte tanto», o qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compensò generosamente Umm Ayman per le palme da dattero donate.
Due tribù ebraiche di Medina; la loro sconfitta è menzionata come un momento di svolta dopo il quale il Profeta ﷺ restituì le palme da dattero donate.
Una compagna del Profeta ﷺ che occupava un posto speciale nella sua vita.
Gli studiosi deducono da questo hadith che una donazione accettata dal destinatario diventa di sua proprietà e non dovrebbe essere ripresa senza il suo consenso. Il Profeta ﷺ trattò con premura sia la famiglia che ne chiedeva la restituzione sia Umm Ayman, e risolse la controversia offrendole un generoso compenso. Il racconto mostra anche la sua generosità e la particolare stima che nutriva per Umm Ayman. Da solo, questo hadith non stabilisce una norma distinta per ogni situazione relativa alle donazioni: la valutazione giuridica dipende anche dalle circostanze e dai testi pertinenti.
- Rispettate una donazione che qualcuno ha ricevuto e discutetene l’eventuale restituzione solo con il consenso delle persone coinvolte.
- In caso di controversia, cercate una soluzione che tuteli i diritti di entrambe le parti.
- Mostrate generosità e riconoscenza verso chi si è impegnato per gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.