Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4131

Riferito da Sahl ibn Abi Hathma. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id al-Qattan, da Yahya ibn Sa'id al-Ansari, da al-Qasim ibn Muhammad, da Salih ibn Khawwat, da Sahl ibn Abi Hathma, il quale disse: L'Imam si alza in piedi rivolto verso la Qibla, e un gruppo di loro è con lui mentre un altro gruppo è dalla parte del nemico, con i volti rivolti verso di esso. Egli prega una rak'ah con coloro che sono con lui; poi essi si alzano ed eseguono da soli una genuflessione e due prostrazioni nello stesso luogo. Successivamente, questi vanno al posto di quelli, ed egli prega con loro una rak'ah, completando così le sue due rak'ah; poi essi compiono la genuflessione e due prostrazioni. Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'ba, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Salih ibn Khawwat, da Sahl ibn Abi Hathma, dal Profeta ﷺ. Mi ha narrato Muhammad ibn Ubayd Allah, disse: Mi ha narrato Ibn Abi Hazim, da Yahya, che udì al-Qasim, mi informò Salih ibn Khawwat, da Sahl, che gli narrò il suo detto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera della paura divide i gruppi affinché proseguano sia il culto sia la sorveglianza.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera della paura

Una forma di preghiera per le situazioni in cui i musulmani devono restare vigili rispetto ai pericoli mentre pregano.

rak‘ah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

qibla

La direzione della preghiera verso la Ka‘ba alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in una situazione pericolosa, la preghiera può essere adattata in modo che la comunità preghi e mantenga al contempo la sorveglianza. La divisione descritta mostra come i gruppi si alternino nella preghiera dietro l’imam. Gli studiosi discutono diverse forme della preghiera della paura; le modalità precise dipendono dalle circostanze e dalle varianti tramandate.

Lezioni per oggi
  1. In circostanze difficili, mantenete sia il culto sia le necessarie misure di sicurezza.
  2. Per la preghiera della paura, seguite la forma tramandata applicabile e considerate la situazione concreta.
  3. Organizzate la sorveglianza in modo che le persone possano darsi il cambio senza trascurare la responsabilità comune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.