Sahih al-Bukhari, hadith 4129
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ، وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ، فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ، وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمِ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ، ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا، وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, da Malik, da Yazid ibn Ruman, da Salih ibn Khawwat, da colui che fu testimone del Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Dhat ar-Riqa' mentre eseguiva la Preghiera della Paura: un gruppo si schierò in fila con lui e un altro gruppo rimase di fronte al nemico. Il Profeta ﷺ guidò il gruppo che era con lui in una rak'a, poi rimase in piedi mentre essi completavano la loro preghiera individualmente; quindi si ritirarono e si schierarono di fronte al nemico. Arrivò l'altro gruppo e il Profeta ﷺ guidò con loro la rak'a rimanente della sua preghiera, poi rimase seduto mentre essi completavano la loro preghiera individualmente, e infine pronunciò il taslim insieme a loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo, la preghiera viene adattata alle circostanze mentre una parte del gruppo fa la guardia.
Una forma di preghiera che tiene conto di un pericolo imminente, in cui i fedeli si alternano tra la preghiera e il servizio di guardia.
Un'unità della preghiera che comprende, tra gli altri atti, la posizione eretta, la recitazione e l'inchino.
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera della paura può essere compiuta in forme diverse, a seconda delle circostanze. L'imam può pregare una parte della preghiera con un gruppo mentre l'altro fa la guardia; poi i gruppi si scambiano i ruoli. La tradizione mostra inoltre che l'imam attende mentre i fedeli completano individualmente la parte restante della preghiera. Le scuole giuridiche discutono le modalità e le condizioni più dettagliate, ma riconoscono che, in caso di pericolo, preghiera e vigilanza devono essere conciliate.
- Continuate a osservare la preghiera e, in caso di pericolo, seguite la forma valida adatta alle circostanze.
- Assumetevi la responsabilità della sicurezza altrui, affinché preghiera e protezione possano coesistere.
- Collaborate con ordine all'interno del gruppo e rispettate i turni concordati per la preghiera e la guardia.
Anche questa tradizione menziona la suddivisione dei gruppi e completa la descrizione delle modalità della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #4130 (Sahih)Jabir descrive la preghiera della paura durante una spedizione e offre ulteriore contesto sulla preghiera in una situazione insicura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.