Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4133

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre: Che il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera con uno dei due gruppi, mentre l'altro gruppo fronteggiava il nemico. Poi questi si ritirarono e presero il posto dei loro compagni; allora vennero gli altri ed egli guidò con loro una rak'ah. Quindi diede loro il salam. Successivamente, i primi si alzarono e completarono la loro rak'ah mancante, e i secondi si alzarono e completarono la loro rak'ah mancante.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pericolo, due gruppi si alternavano nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della paura

Una forma di preghiera per le situazioni di pericolo, quando i fedeli devono restare vigili.

Rak'ah

Un'unità della preghiera, che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.

Taslim

Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in caso di pericolo, la preghiera comunitaria può essere adattata alle circostanze, mentre il gruppo che non prega con l'imam tiene d'occhio il nemico. I gruppi si alternano; dopo il taslim dell'imam, ciascun gruppo completa la rak'ah che gli resta. Oltre a questa modalità, gli studiosi esaminano anche altre forme della preghiera della paura riportate nelle tradizioni. Le scuole giuridiche ne trattano l'esecuzione precisa in base alla situazione e alle prove pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che il pericolo ti renda negligente nella preghiera: adatta il suo svolgimento alle circostanze.
  2. In caso di pericolo, assegna i compiti con cura, affinché si presti attenzione sia al culto sia alla vigilanza.
  3. Nelle situazioni eccezionali riguardanti la preghiera, segui conoscenze affidabili e la guida di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.