Sahih al-Bukhari, hadith 4135
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Suo fratelloأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman, da Muhammad ibn Abi 'Atiq, da Ibn Shihab, da Sinan ibn Abi Sinan al-Du'ali, da Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale lo informò che partecipò a una spedizione militare insieme al Messaggero di Allah ﷺ verso Najd. Quando il Messaggero di Allah ﷺ fece ritorno, egli tornò con lui. Li sorprese l'ora del riposo pomeridiano in una valle ricca di alberi spinosi. Il Messaggero di Allah ﷺ smontò e la gente si disperse tra gli alberi in cerca d'ombra. Il Messaggero di Allah ﷺ si fermò sotto un albero di samura e vi appese la sua spada. Disse Jabir: Dormimmo per un po', poi all'improvviso il Messaggero di Allah ﷺ ci chiamò. Andammo da lui e trovammo un beduino seduto accanto a lui. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Costui ha sguainato la mia spada mentre dormivo. Mi sono svegliato e l'aveva in mano nuda. Mi disse: 'Chi ti protegge da me?'. Risposi: 'Allah'. Ed eccolo qui, seduto». Poi il Messaggero di Allah ﷺ non lo punì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confidò in Allah e perdonò l’uomo che lo aveva minacciato.
Una regione della penisola arabica verso cui si diresse la spedizione.
Un albero dai rami robusti sotto il quale il Profeta ﷺ si riposò.
Una spada estratta dal fodero e pronta per essere usata.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che la risposta «Allah» esprime che la protezione ultima proviene da Allah, mentre è anche lecito adottare mezzi per scongiurare il pericolo. Il Profeta ﷺ scelse di non punire l’uomo; gli studiosi ne deducono la sua misericordia e il suo autocontrollo. Ciò non costituisce un’autorizzazione generale a lasciare impunite minacce o violenze: la valutazione dipende dalle circostanze, dai diritti delle persone danneggiate e dalla competenza del giudice o dell’autorità governativa.
- Confida in Allah quando ti trovi in pericolo o nell’incertezza e agisci comunque con prudenza.
- Coltiva l’autocontrollo e, quando giustizia e sicurezza lo consentono, scegli il perdono anziché la vendetta.
- Affida alle autorità competenti la valutazione delle minacce gravi; non farti giustizia da solo.
Anche questa trasmissione sahih racconta che l’uomo estrasse la spada e che in seguito il Profeta ﷺ non lo punì.
Sahih al-Bukhari · #4136 (Sahih)Il racconto di Jabir è affine al tema della protezione durante una spedizione e della calma del Profeta ﷺ in una situazione minacciosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.