Sahih al-Bukhari, hadith 4136
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ " لاَ ". قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ " اللَّهُ ". فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ.
Disse Aban: Ci ha raccontato Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Jabir, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ a Dhat al-Riqa'. Quando giungemmo presso un albero ombroso, lo lasciammo al Profeta ﷺ affinché vi riposasse sotto. Giunse allora un uomo tra i politeisti mentre la spada del Profeta ﷺ era appesa all'albero; la sguainò e chiese:
«Hai paura di me?». Il Profeta ﷺ rispose: «No». L'uomo disse: «Chi ti proteggerà da me?». Il Profeta ﷺ rispose: «Allah». I compagni del Profeta ﷺ lo minacciarono. Poi fu stabilita la preghiera e il Profeta ﷺ guidò due rak'at per un gruppo; poi questi si ritirarono ed egli guidò altre due rak'at per l'altro gruppo. Così il Profeta ﷺ completò quattro rak'at, mentre ciascun gruppo ne eseguì solo due. Musaddad ha narrato, da Abu Awana, da Abu Bishr, che il nome dell'uomo era Ghawrath ibn al-Harith, e che in quella spedizione si combatté contro i Muharib Khasafa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confidò in Allah e guidò la preghiera in una situazione di pericolo.
L'episodio avvenne durante la spedizione di Dhat al-Riqa'. La trasmissione aggiuntiva indica che l'uomo si chiamava Ghawrath ibn al-Harith e riferisce che si combatteva contro i Muharib Khasafa.
Il nome di una spedizione alla quale parteciparono il Profeta ﷺ e i suoi compagni.
L'annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare.
Una preghiera compiuta in una situazione di pericolo, con una disposizione dei fedeli adattata alle circostanze.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la preghiera obbligatoria va mantenuta anche in caso di pericolo imminente e che le sue modalità possono essere adattate alle circostanze. La trasmissione mostra la fiducia del Profeta ﷺ in Allah, senza implicare che si debbano trascurare le precauzioni. Le scuole giuridiche discutono diverse modalità della preghiera della paura sulla base delle varie trasmissioni autentiche.
- Confida in Allah quando sei sotto pressione e, allo stesso tempo, agisci con saggezza in base alle circostanze.
- Non lasciare che il pericolo o l'agitazione ti rendano incurante della preghiera; cerca un modo adeguato per mantenerla.
- Mantieni la calma di fronte alla minaccia e reagisci con compostezza, come fece il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.