Sahih al-Bukhari, hadith 4144
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.
Mi ha narrato Yahya, ci ha narrato Waki', da Nafi' ibn Umar, da Ibn Abi Mulaika, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: Era solita recitare: {Quando lo accogliete con le vostre lingue} e diceva:
«Al-Walaq» significa la menzogna. Disse Ibn Abi Mulaika: E lei ne sapeva più di chiunque altro al riguardo, poiché fu rivelato concerningente lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha chiarisce che il versetto parla di menzogne diffuse a voce.
Come afferma la narrazione stessa, il versetto fu rivelato in relazione alla calunnia contro Aisha.
Un termine che Aisha spiega qui con il significato di raccontare una menzogna.
Un’espressione che indica il riferire una dichiarazione senza informazioni affidabili.
Gli studiosi deducono dalla spiegazione di Aisha che la sua conoscenza di questo versetto ha particolare autorevolezza, poiché fu rivelato a proposito di lei. La narrazione sottolinea inoltre che diffondere a voce accuse non dimostrate è cosa grave e che occorre distinguere la verità dalle dicerie.
- Non diffondere accuse prima di averne verificato la veridicità.
- Ferma le dicerie evitando di ripeterle e chiedi informazioni affidabili.
- Usa le parole per difendere la verità e la giustizia, non per ledere l’onore altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.