Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4145

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abda, da Hisham, da suo padre, che disse: Andai a insultare Hassan in presenza di Aisha, ed ella mi disse:

«Non insultarlo, poiché egli difendeva il Messaggero di Allah ﷺ». Aisha aggiunse: «Hassan chiese il permesso al Profeta ﷺ di comporre versi satirici contro i politeisti. Il Profeta ﷺ gli chiese: “E cosa ne sarà della mia discendenza?”. Egli rispose: “Ti estrarrò da loro come si estrae un capello dall’impasto”». E disse Muhammad: Ci ha narrato Uthman ibn Farqad: Ho sentito Hisham, da suo padre, dire: Insultai Hassan, poiché era tra coloro che parlarono male di lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hassān difese il Profeta ﷺ con la poesia e per questo fu protetto.

Spiegazione dei termini difficili
Hassān

Hassān ibn Thābit, un Compagno noto per la sua poesia.

Poesia satirica

Versi che criticano o deridono gli avversari.

Togliere un capello dall’impasto

Un’immagine figurata della promessa di Hassān di escludere il Profeta ﷺ dagli insulti nei suoi versi satirici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la poesia può essere usata per difendere il Profeta ﷺ e la comunità, purché il suo contenuto resti lecito. Il Profeta ﷺ chiese a Hassān di tenere conto della sua discendenza; Hassān promise di escluderlo dalla sua satira. ʿĀʾisha osservò che, nonostante le parole di Hassān su di lei, il suo contributo alla difesa del Profeta ﷺ doveva essere riconosciuto. Questo non costituisce un’autorizzazione generale all’insulto o alla calunnia.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci le buone azioni di una persona anche quando disapprovi i suoi errori.
  2. Usa le parole e i talenti per contrastare l’ingiustizia senza diventare ingiusto a tua volta.
  3. Verifica tutta la storia di una persona prima di condannarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.