Sahih al-Bukhari, hadith 4146
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha raccontato Bishr ibn Khalid, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Sulayman, da Abu ad-Duha, da Masruq, il quale disse: Entrammo da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— e presso di lei vi era Hassan ibn Thabit che le recitava dei versi poetici in cui lodava la castità, dicendo:
«Una donna casta e dignitosa, su cui non cade alcun sospetto, e che si sveglia con lo stomaco vuoto astenendosi dal mangiare la carne delle incaute». Aisha gli disse: «Ma tu non sei così». Masruq proseguì: Le chiesi: «Perché gli permetti di entrare da te, quando Allah l'Altissimo ha detto: {E colui di loro che ebbe la parte maggiore in ciò, avrà un grande castigo}?». Lei rispose: «E quale castigo è più severo della cecità?». Poi aggiunse: «Egli soleva difendere —o comporre satire in difesa del— Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha perdonò Hassan e apprezzò la sua difesa poetica del Profeta ﷺ.
Un versetto sulla calunnia contro Aisha e sulla punizione per coloro che vi ebbero un ruolo importante.
Poesia che difendeva il Profeta ﷺ dagli attacchi dei suoi avversari.
Aisha fa riferimento alla cecità di Hassan come a una dura prova e a una punizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la poesia può essere lecita quando serve la verità e difende il Profeta ﷺ, purché non contenga ingiustizia o menzogne. Il comportamento di Aisha verso Hassan mostra anche che un grave errore non cancella ogni opera buona compiuta in seguito, e che il pentimento e i meriti vanno tenuti in considerazione. Questa tradizione non attenua la condanna della calunnia e non rende lecita la poesia offensiva o falsa.
- Usa i tuoi talenti, come la scrittura o la parola, per difendere la verità e la giustizia.
- Non unirti alla calunnia: verifica le notizie prima di condividerle o ripeterle.
- Giudica le persone con equità e riconosci le loro buone opere, senza nascondere né giustificare i loro errori.
Questa tradizione tratta la reazione di Aisha quando Hassan viene insultato e si collega al riconoscimento da parte sua della difesa del Profeta ﷺ compiuta da Hassan.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il versetto e l’episodio a cui si fa riferimento in questo testo.
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)Questa tradizione mette in luce la difesa poetica di Hassan e completa opportunamente la spiegazione di Aisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.