Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4148

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hudba ibn Khalid, ci ha riferito Hammam, da Qatada, che Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— lo informò dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ compì quattro umre, tutte nel mese di Dhul-Qa'dah, eccetto quella che compì insieme al suo Hajj. Un'umra da Al-Hudaibiya in Dhul-Qa'dah, un'umra l'anno successivo in Dhul-Qa'dah, un'umra da Al-Ji'rana, dove distribuì il bottino di Hunain, in Dhul-Qa'dah, e un'umra insieme al suo Hajj.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì quattro ʿumra, tre delle quali nel mese di Dhū al-Qaʿda.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmra

Pellegrinaggio a La Mecca con rituali specifici, che può essere compiuto anche al di fuori del periodo dell’ḥajj.

Dhū al-Qaʿda

L’undicesimo mese del calendario lunare islamico e uno dei mesi sacri.

Al-Jiʿrāna

Località vicino a La Mecca menzionata nella trasmissione come punto di partenza per una ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ compì più ʿumra e che tre di esse ebbero luogo in Dhū al-Qaʿda; la quarta era legata al suo ḥajj. La trasmissione conferma il merito della ʿumra, ma non rende Dhū al-Qaʿda un periodo obbligatorio o esclusivo per compierla. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità della ʿumra anche al di fuori di questo mese; la valutazione giuridica precisa della ʿumra varia da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica con cura la ʿumra e impara in anticipo i rituali previsti.
  2. Prendi sul serio i mesi sacri, dedicando più attenzione all’adorazione e alla buona condotta.
  3. Segui la pratica profetica senza trasformare un periodo raccomandato in un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.