Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4147

Riferito da Zayd ibn Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, il quale ha detto: Mi ha narrato Salih ibn Kaysan, da 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, da Zayd ibn Khalid – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale ha detto: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno di Al-Hudaybiyya. Una notte fummo colti dalla pioggia, e il Messaggero di Allah ﷺ guidò per noi la preghiera dell'alba. Poi si rivolse a noi e disse:

«Sapete cosa ha detto il vostro Signore?». Rispondemmo: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Egli disse: «Allah ha detto: "Questa mattina alcuni dei Miei servi si sono svegliati credenti in Me e altri miscredenti in Me. Quanto a chi ha detto: 'Ci è stata concessa la pioggia per misericordia di Allah, per provvidenza di Allah e per grazia di Allah', costui è credente in Me e miscredente negli astri. Invece, chi ha detto: 'Ci è piovuto a causa della tale stella', costui è credente nella stella e miscredente in Me"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Riconosci Allah come Colui che dona la pioggia e non attribuirla alle stelle.

Spiegazione dei termini difficili
al-Ḥudaybiya

Un luogo in cui il Profeta ﷺ e i suoi compagni si recarono in un anno noto.

una certa stella

Una stella alla quale le persone attribuivano la pioggia; l’hadith rifiuta la credenza che una stella causi la pioggia in modo indipendente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che attribuire la pioggia ad Allah, in quanto Creatore e Datore di sostentamento, è l’atteggiamento di fede corretto. Chi menziona una stella soltanto come indicazione del tempo o di una correlazione consueta, senza attribuirle un potere indipendente, non sta facendo la stessa affermazione di fede di chi considera la stella la causa della pioggia. Attribuire invece alla stella un potere indipendente viola il tawḥīd. Le scuole giuridiche sottolineano quindi di evitare espressioni che attribuiscano potere divino ai corpi celesti.

Lezioni per oggi
  1. Ringrazia esplicitamente Allah per la pioggia e per gli altri mezzi di sostentamento.
  2. Evita espressioni che presentino le stelle o altre creature come cause indipendenti.
  3. Quando parli delle condizioni meteorologiche, distingui tra circostanze osservabili e potere ultimo di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.