Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4150

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Voi considerate che la conquista sia la Conquista della Mecca, e certamente la Conquista della Mecca fu una vittoria, ma noi consideriamo che la vera vittoria sia stato il Patto di Ar-Ridwan nel giorno di Al-Hudaibiyyah». Eravamo con il Profeta ﷺ millequattrocento uomini, e Al-Hudaibiyyah era un pozzo da cui attingemmo tutta l'acqua fino a non lasciarvi neppure una goccia. Quando ciò giunse all'orecchio del Profeta ﷺ, egli si recò al pozzo e si sedette sul suo bordo. Poi chiese un recipiente d'acqua, eseguì l'abluzione, si sciacquò la bocca, invocò Allah e versò l'acqua rimanente nel pozzo. Poco dopo, il pozzo ci fornì tutta l'acqua che desiderammo per noi e per le nostre cavalcature.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni considerarono al-Hudaybiyya una vittoria e testimoniarono un miracolo presso il pozzo.

Contesto e circostanze

L’evento ebbe luogo durante la spedizione ad al-Hudaybiyya, quando i Compagni arrivarono con il Profeta ﷺ presso un pozzo rimasto senz’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Bay'at ar-Ridwan

Il giuramento di fedeltà che i Compagni prestarono al Profeta ﷺ ad al-Hudaybiyya.

Al-Hudaybiyya

Il luogo vicino alla Mecca in cui, nel sesto anno dell’Egira, i musulmani stipularono un accordo con i Quraysh.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che i Compagni considerarono il giuramento di Ridwan una vittoria decisiva, benché la Mecca fosse stata conquistata solo in seguito. L’evento presso il pozzo è considerato un miracolo che Allah concesse al Profeta ﷺ. Questa trasmissione insegna che una vittoria non si misura soltanto con una conquista militare: contano anche la fedeltà, la perseveranza e le conseguenze per la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Non misurare il successo soltanto in base alle vittorie visibili, ma considera anche la fedeltà ad Allah e la perseveranza.
  2. Nelle difficoltà, confida in Allah e cerca soluzioni pratiche ai bisogni della comunità.
  3. Parla dei miracoli del Profeta ﷺ rispettando le trasmissioni attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.