Sahih al-Bukhari, hadith 4152
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
Ci ha narrato Yusuf ibn Isa, ci ha narrato Ibn Fudayl, ci ha narrato Husayn, da Salim, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: La gente ebbe sete il giorno di Al-Hudaybiyya, mentre il Messaggero di Allah ﷺ aveva davanti a sé un recipiente d'acqua. Egli vi fece l'abluzione, poi la gente si avvicinò a lui. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese:
«Cosa vi succede?». Dissero: «O Messaggero di Allah! Non abbiamo acqua per fare l'abluzione né per bere, se non quella che c'è nel tuo recipiente». Allora il Profeta ﷺ mise la mano nel recipiente e l'acqua iniziò a sgorgare tra le sue dita come sorgenti. Bevemmo e facemmo l'abluzione. Chiesi a Jabir: «Quanti eravate quel giorno?». Rispose: «Anche se fossimo stati centomila, ci sarebbe bastata; eravamo millecinquecento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah fece scaturire acqua dalle dita del Profeta ﷺ per i suoi compagni assetati.
Un luogo vicino alla Mecca dove, nel sesto anno dell’Egira, il Profeta ﷺ e i suoi compagni stipularono un trattato con i meccani.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Un recipiente usato per conservare e trasportare l’acqua.
Studiosi classici come Ibn Hajar discutono questo episodio come uno dei chiari miracoli concessi da Allah al Profeta ﷺ. La tradizione conferma la sua profezia e mostra che Allah può offrire un aiuto straordinario nei momenti di bisogno. Non stabilisce una regola generale secondo cui ci si possa aspettare che l’acqua sgorghi dalle dita di qualcuno.
- Condividi ciò che hai con chi è in difficoltà, anche quando le tue scorte sono limitate.
- Nelle situazioni difficili, abbi fiducia in Allah e cerca al tempo stesso modi pratici per aiutare gli altri.
- Conosci i miracoli del Profeta ﷺ attraverso tradizioni affidabili e trasmettili con cura.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive i compagni ad al-Hudaybiya e offre ulteriore contesto sugli avvenimenti della spedizione.
Sahih al-Bukhari · #4154 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ narra un miracolo dell’acqua compiuto dal Profeta ﷺ e si collega quindi al tema della baraka e dei segni profetici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.