Sahih al-Bukhari, hadith 4154
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, ha detto Amr: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse il giorno di Al-Hudaybiyyah:
«Voi siete la gente migliore della terra». Eravamo millequattrocento, e se oggi potessi vedere, vi mostrerei il luogo dell'albero. Lo ha confermato Al-A'mash, che ha sentito Salim, che ha sentito Jabir: millequattrocento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I partecipanti al Patto di Ridwan furono definiti le migliori persone sulla terra.
Luogo vicino alla Mecca dove, nel sesto anno dopo l'Egira, il Profeta ﷺ e i suoi Compagni stipularono un accordo con i Quraysh.
L'albero sotto il quale i Compagni giurarono fedeltà al Profeta ﷺ; questo giuramento è noto come Patto di Ridwan.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il merito speciale dei Compagni che parteciparono al Patto di Ridwan. L'affermazione loda questo gruppo per la fede e la lealtà dimostrate in quel momento; non significa che ogni singolo partecipante fosse, sotto ogni aspetto, superiore a chiunque altro. Jabir menziona 1400 presenti e ricorda il luogo dell'albero, mostrando anche l'importanza di preservare e tramandare la memoria storica.
- Riconoscete i meriti dei Compagni e parlate con rispetto della loro lealtà e dei loro sacrifici.
- Quando tramandate la storia islamica, distinguete chiaramente ciò che riferisce la fonte da ciò che ne deducete.
- Mantenete le promesse e sostenete una leadership giusta, anche quando l'esito non è ancora chiaro.
Anche questo hadith parla di Jabir e del giuramento sotto l'albero e aiuta a collocare il merito speciale dei partecipanti nel suo contesto storico.
Sahih al-Bukhari · #4153 (Sahih)Questa tradizione tratta il numero dei presenti a Hudaybiyya e offre un confronto pertinente con i 1400 menzionati da Jabir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.